Η απώλεια των Βολκάνιων είναι ανυπολόγιστη.
Το ΠιΤζέμ ήταν από τα πιο ιερά μοναστήρια μας.
Πρέσβη...
Λυπούμαστε πολύ για την απώλειά σας.
Θα πρέπει, όμως, να πάρει ευθύνη και η Διοίκηση.
Χρησιμοποιούσατε το ιερό ως σταθμό παρακολούθησης.
Παρακολουθούσαμε έναν επιθετικό γείτονά μας.
Οι Ανδόριοι δε θα έβρισκαν το σταθμό αν δεν επεμβαίνατε.
Ήταν στο διάστημα 6 μήνες και το αποσταθεροποίησαν.
Δε συμφωνώ. Δεν ήταν καλή η κατάσταση και πριν.
Αν ήσαστε πιο ανοιχτοί, δεν θα γινόταν αυτή η τραγωδία.
Σας είπαμε ότι θα συνέβαινε. Είναι ευερέθιστος.
Ο Γκάρντνερ θα ήταν πιο καλός Πλωτάρχης.
Η Βολκανική Υπατεία δεν παίρνει εδώ αποφάσεις.
Κάποτε ο λαός σας επιζητούσε την καθοδήγησή μας.
Λυπάμαι που πέρασε αυτός ο καιρός.
Με ανακάλεσαν ως σύμβουλο οι Βολκάνιοι.
Στο μεταξύ, οι επιχειρήσεις μας έχουν ανασταλεί.
Δώσ' μου τον Άρτσερ.
Star Trek: Enterprise Season 1 Episode 15 Shadows of Pjem
Παρατήρησα ότι αλλάξαμε πορεία το βράδυ.
Βρήκα νέο σύστημα στα δεδομένα των Βολκάνιων, το Κόρινταν.
Είναι λίγα έτη φωτός μακριά από δω. Ας πάμε να το δούμε.
Είναι κατοικημένο;
Πάνω από 3 δισεκατομμύρια ανθρωποειδών.
Προφανώς οι Βολκάνιοι έχουν συμφωνία εξόρυξης μαζί τους.
Στείλαμε μήνυμα στην Καγκε- λωρίο τους και μας κάλεσε.
Θα αρχίσω να γυαλίζω τις μπότες μου.
Λέω να πάρω τη Χόσι αυτή τη φορά.
Η Καγκελάριος μου ζήτησε να μη φέρω πολλούς...
μέχρι να μας γνωρίσουν καλύτερα.
Κρίμα πάντως.
Σύμφωνα με τα δεδομένα...
έχουν τη μεγαλύτερη γιάρδα διαστημοπλοίων στον τομέα μας.
Έπρεπε να έχουν σκάφη που να βλέπουν τους Βολκάνιους.
Καλύτερα από έξι - πέντε;
Είπαν ότι μερικά σκάφη Κόρι- νταν έφτασαν στο γουάρπ εφτά.
- Φήμη, όμως, είναι. - Στο εφτά;
Να δανείσεις στη Χόσι την κάμερά σου.
Σίγουρα θα βγάλει πολλές φωτογραφίες.
Με ξεγέλασες κάποια στιγμή.
- Είσαι εύκολος στόχος. - Με κοροϊδεύεις, έτσι;
Παρακαλώ.
Λαμβάνω εκπομπή από τον Ναύαρχο Φόρεστ.
Σκοτώθηκε κανείς;
Οι μοναχοί είχαν 3 ώρες πριν αρχίσει ο βομβαρδισμός.
Ευτυχώς έφυγαν εγκαίρως.
Πώς το πήραν οι Βολκάνιοι;
Όχι καλά.
Δεν κατηγορώ τους Ανδοριανούς που αντέδρασαν έτσι...
Αν ήταν διαφορετικά, το ίδιο θα έκαναν οι Βολκάνιοι.
Οι Βολκάνιοι ίσως έχουν δίκιο που τους προσέχουν.
Οι Ανδόριοι είναι επικίνδυνη ομάδα.
Το ίδιο έλεγαν οι Βολκάνιοι και για μας.
Έκανες καλή δουλειά, αλλά να προσέχεις.
Η Γη δεν πρέπει να μπλέκεται σε διαμάχες.
Καταλαβαίνω.
Δυστυχώς έχω κι άλλα κακά νέα.
Πέρασε.
Κάθισε.
Μόλις μίλησα με τον Ναύαρχο Φόρεστ.
Οι Ανδόριοι κατέστρεψαν το ιερό στο ΠιΤζέμ.
Υπήρχαν επιζώντες;
Ευτυχώς οι μοναχοί...
κι οι μυστικές υπηρεσίες είχαν προειδοποιηθεί.
- Πήραν τα ιερά; - Δεν ξέρω.
Η Διοίκηση πιστεύει ότι φταίμε εμείς.
Στέλνουν σκάφος για να σε πάρουν.
Θα είναι εδώ σε δύο μέρες.
Θα πω στον Μεηγουέδερ να τελειώσει τη δουλειά μου.
Ίσως δεν ήμουν αρκετά σαφής.
Δεν είναι προσωρινή μετακίνηση. Σε μεταθέτουν.
Καταλαβαίνω την κατάσταση.
Σίγουρα η Διοίκηση θα σας φέρει καλό αντικαταστάτη.
Μόνο εγώ έχω πρόβλημα μ' αυτό;
Εσύ φαίνεσαι να το αποδέχεσαι.
Θα έμενα εδώ μόνο οχτώ μέρες.
Δεν περίμενα ότι θα έμενα εδώ απ' αόριστον.
Η Διοίκηση γυρεύει αποδιοπομπαίο τράγο.
Δεν μπορεί να τιμωρήσει εμένα γι' αυτό τα βάζει με εσένα.
Αυτή είναι συναισθηματική απόφαση.
- Ευθύνομαι κι εγώ. - Μην έχεις αυταπάτες.
Εγώ βρήκα το ΠιΤζέμ στα δεδομένα και πήγα εκεί.
Να ξέρεις ότι θα διαμαρ- τυρηθώ στη Διοίκηση.
- Δεν αλλάζει τίποτα. - Δεν το ξέρεις αυτό.
Με έφεραν στο Εντερπράιζ όχι ως παρατηρητή...
αλλά για να εκπροσωπώ τα συμφέροντα των Βολκάνιων.
Είναι ξεκάθαρο ότι δεν το έκανα αυτό.
Δεν έχουν δικαίωμα να σου το κάνουν αυτό.
Είσαι μέρος του πληρώματός μου.
Για άλλες 48 ώρες.
Θα θέλατε κάτι άλλο;
- Αστειεύεσαι, έτσι; - Πρέπει να πάρω την Τιπόλ.
Θέλω να μείνω μόνος λίγο μαζί της.
Τώρα ξέρω ότι με κοροϊδεύεις.
Τη μεταθέτουν. Ένα σκάφος θα την πάρει πίσω.
Ας φάμε μαζί για να σε ενημερώσω.
Μπορώ;
Μόλις έμαθα για τη μετάθεσή σου. Λυπάμαι που φεύγεις.
Σίγουρα θα είσαι τέλεια σε οποιαδήποτε αποστολή.
Δεν έχω πάρει άλλη αποστολή.
Μάλλον σε προήγαγαν.
Πιστεύουν ότι εγώ ευθύνομαι για την καταστροφή του ΠιΤζέμ.
Συμφωνείς μ' αυτή την εκτίμηση;
Είναι λογικό συμπέρασμα.
Σίγουρα θα το ξανασκέφτονταν αν ήξεραν τι έκανες εδώ.
Δεν είσαι η πρώτη Βολκάνια σε γήινο αστροστόλο.
Κανείς τους δεν έμεινε πάνω από μερικές βδομάδες.
Θεωρούσαν τους άλλους "χαοτικούς" και απροσδόκητους.
Πέρασαν, όμως, 6 μήνες και όχι μόνο τους ανέχτηκες...
αλλά έγινες και μέρος του πληρώματος.
Δεν είναι "λογικό" να είσαι περήφανη γι' αυτό;
Η "περηφάνια" είναι ανθρώπινο χαρακτηριστικό.
Υποθέτω πως ναι.
Πιστεύω ότι οι άλλοι σου ετοιμάζουν πάρτι.
Νομίζω ότι το λένε "αποχαιρετιστήριο πάρτι".
Αν ήμουν στη θέση σου θα πρόσεχα.
Τι γνωρίζεις για το Κόρινταν;
Τρία δισεκατομμύρια κάτοικοι, σε διάφορες πόλεις.
Δε ρώτησα τις στατιστικές.
Έρχεστε εδώ δεκαετίες τώρα. Κάτι θα γνωρίζετε...
για το φαγητό που τρώνε, πώς διασκεδάζουν.
Τα δεδομένα μας δεν περιέχουν αυτές τις πληροφορίες.
Φυσικά και όχι.
Δεν είμαι σίγουρη για ποιο λόγο με επιλέξατε.
Δεν έχουν ξαναδεί ανθρώπους.
Καλό είναι κάποιος γνωστός να μας συστήσει.
Έχω δουλειά πριν έρθει το σκάφος των Βολκάνιων.
Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψουμε εγκαίρως.
Σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε μια τελευταία αποστολή.
Ίσως θα έπρεπε να σε γυρίσω στο Εντερπράιζ.
Σε λίγο φτάνουμε. Αν γυρί- σουμε, θα χάσουμε καύσιμα.
Εντερπράιζ προς Κυβερνήτη Άρτσερ.
- Ορίστε, Τριπ. - Σας προσεγγίζει σκάφος.
Το βλέπω.
Είναι ένα είδος πολεμικού σκάφους.
Είπαν ότι θα μας έστελναν συνοδεία;
- Δεν είναι συνοδεία. - Εξωγήινο σκάφος.
Μείωση στο 1/4 της ισχύος και προσαρμογή στο 3-1-7-5.
Θα προσπαθήσω να τους αποφύγω.
Φέρε τα όπλα πλάσματος.
- Έτοιμα. - Πυροβόλησε.
Ο Χουντίνι θα ξέφευγε απ' αυτό.
Να τον καλέσετε στην επόμενη αποστολή μας.
Ο Χουντίνι ήταν μάγος... διέφευγε.
Μπορούσε να λυθεί από οποιονδήποτε δεσμό.
Σχοινί, αλυσίδες, οτιδήποτε.
Δε μου φαίνεται πιθανό.
Γι' αυτό τον ονόμαζαν μάγο.
Ορισμένοι τον αποκαλούσαν "Ο άνθρωπος λάστιχο".
Δε φαντάζομαι και εσείς οι Βολκάνιοι να είστε έτσι.
Δυστυχώς, όχι.
Μια Βολκάνια. Πώς και ήρθατε στο Κόρινταν;
Αν θέλεις απαντήσεις, να μιλάς σε μένα.
- Είσαι ανώτερός της; - Σωστά.
Δεν αναγνωρίζω το είδος σου.
Είμαι άνθρωπος... από τον πλανήτη Γη.
Δεν ξέρω οι Βολκάνιοι να δέχονται διαταγές.
Παρεξήγηση έγινε. Η Καγκελάριός σας μας έχει προσκαλέσει.
Η κυβέρνηση βρίσκεται στην εξουσία απ' τους Βολκάνιους.
Αν είστε με το μέρος τους, παίρνετε λάθος θέση.
Τι όπλο είναι αυτό;
- Αν δε μου πεις... - Είναι πιστόλι φάσης.
Θα το χρησιμοποιήσουμε καλά.
Τι μπορείτε να μου πείτε για τον Αστροστόλο σας;
Οι πρωτεΐνες μας φτιάχνουν ωραία σάντουιτς κοτόπουλου.
Σταματήστε! Δεν είναι τακτικός αξιωματικός.
Είναι ο σερβιτόρος του σκάφους.
Ήρθαμε να φτιάξουμε ένα συμπόσιο για την Καγκελάριο.
Φημίζεστε ως ειλικρινείς. Δε μου λες ψέματα, έτσι;
Τώρα κατάλαβα. Εσύ είσαι η Κυβερνήτης, ε;
Ίσως.
Όποιοι κι αν είστε, λάθος ώρα διαλέξατε να έρθετε.
Σερβιτόρος;
Καταρρίφθηκε μάλλον από μέλη της ακραίας πτέρυγας.
Αφού, όμως, η επίθεση έγινε εκτός αισθητηρίων μας...
δεν μπορούμε να τους βρούμε εύκολα.
Δε μας είπατε τίποτα για πτέρυγες.
Δεν περιμέναμε τέτοια επίθεση από τόσο μικρή ομάδα.
Είναι, όμως, σχεδόν σίγουρο ότι είναι ζωντανοί.
"Σχεδόν" σίγουρο;
Θα θελήσουν κάτι σε αντάλ- λαγμα για τους ομήρους.
Όπλα, εκρηκτικά... Δεν πρέπει να δώσετε τίποτα.
Έτσι προστατεύετε τους επισκέπτες σας;
Ας μας λέγατε για τον πόλεμό σας πριν έρθουμε.
Δεν έχουμε πόλεμο. Είναι μεμονωμένο συμβάν.
Αδιαφορώ πώς το ονομάζετε. Θέλουμε τους δικούς μας.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τους βρούμε.
Δε θα περιμένουμε το σημείωμα για λύτρα.
Σαρώστε για ζωτικές λειτουρ- γίες ανθρώπου και Βολκάνιου.
Υπάρχουν εκατομμύρια εκεί. Ίσως χρειαστούμε μέρες.
Καλύτερα να βρούμε την άκατο.
Θα προσπαθήσω, αλλά είναι αδύνατο να την εντοπίσω.
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσουμε.
Έτοιμη;
Πάμε.
Σιγά-σιγά.
Έλα. Πάμε!
Νομίζω ότι αυτή τη φορά πήγαμε λίγο πιο πάνω.
Μόλις λίγα εκατοστά.
Διακρίνω απογοήτευση στη φωνή σου;
Ωραία!.. Ας ξαναδοκιμάσουμε.
Ένα... δύο... τρία!
Έτοιμη;
Πάμε!
Νομίζω ότι αρχίζουν να χαλαρώνουν. Τα δικά σου;
Λίγο.
Αν γυρίσουμε ο ένας κατά πρόσωπο του άλλου...
Ίσως μπορέσουμε να λύσουμε τους κόμπους.
Τα δεδομένα των Βολκάνιων έπρεπε να αναφέρουν...
ότι αυτοί έχουν εμφύλιο πόλεμο.
Τα δεδομένα είναι ακριβείας.
Η κυβέρνηση του Κόρινταν δεν το θεωρεί εμφύλιο πόλεμο.
Θα θέλουν και τα δεδομένα τους πίσω. Να τα πάρουν.
Μπορείς να φτάσεις τον κόμπο;
Έτσι πιστεύω.
Χωρίς τα δεδομένα δε θα ξέρατε τον πλανήτη ή ΠιΤζέμ.
Δεν ευθύνεσαι εσύ για ό,τι έγινε.
Δεν ήξερες ότι άκουγαν από κει...
ή ότι οι Ανδόριοι ήταν εκεί.
Το Εντερπράιζ δεν είχε λόγο να πάει σε ιερό Βολκάνιων.
Μπορούσα να διαμαρτυρηθώ, αλλά δεν το έκανα.
Προφανώς λόγω των ανθρώπων έγινα πιο συμβιβαστική.
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Φεύγεις γιατί φοβάσαι μήπως γίνεις σαν εμάς.
- Δεν το σκάω. - Τότε γιατί δεν πολεμάς;
Οι δικοί σου πήραν κάτι...
από τον πατέρα μου που σήμαινε πολλά για εκείνον.
Δεν θα κάνουν το ίδιο και σε μένα.
Πάρ' του το όπλο.
Σταμάτα!
Βρήκαμε ίχνη διτιτανίου 4 χιλιόμετρα απ' την πρωτεύουσα.
Είναι σχεδόν κάτω από τη μύτη τους.
Όλη η πρωτεύουσα περι- στοιχίζεται από παράγκες.
Υπάρχουν τόσα σήματα ζωής εκεί όσο και μέσα στην πόλη.
Απ' ό,τι φαίνεται δεν ξέρουν ακόμα την ελεύθερη κοινωνία.
- Βρήκες άνθρωπο ή Βολκάνιο; - Όχι ακόμα.
- Κι ο μεταφορέας; - Πρέπει να τον έκλεισαν.
Έχω έτοιμη μια ομάδα διάσω- σης στον Όρμο Εκτόξευσης.
Περίμενε. Δεν ξέρουμε αν είναι δικό μας το σκάφος.
Δε θέλω να πάτε εκεί και να βρεθείτε με εξωγήινους.
Είναι η δική μας άκατος. Είμαι σίγουρος.
Λέω απλώς να κατέβουμε και να ρίξουμε μια ματιά.
Μας καλούν. Μόνο ακουστικό σήμα έχουμε.
- Ποιος είναι; - Δεν ξέρω.
Σύνδεσέ τους.
- Εντερπράιζ εκεί; - Μάλιστα. Εσείς;
Έχουμε τους δικούς σας. Θέλουμε όπλα φάσης.
Θα σας περιμένουμε την ίδια ώρα αύριο.
Περιμένετε! Θέλω να μιλήσω στον Κυβερνήτη.
Δε θέλετε να της κάνουμε κακό. Σίγουρα θα συμμορφωθείτε.
- Έκοψαν το σήμα. - Το εντόπισες;
Χρησιμοποιούσαν συγκαλυμμένο σήμα.
Αποκάλεσαν τον Κυβερνήτη ως θηλυκό.
- Έχουν σωστούς ομήρους; - Είναι ζωντανοί πάντως.
Για πόσο; Δεν έχουμε 40 όπλα. Έχουμε μόνο 15.
Αν τα δώσουμε, δεν ξέρουμε ότι θα κρατήσουν το λόγο τους.
Ξέρουμε πού βρίσκεται η άκατος.
Θα στείλουμε την ομάδα και θα τους πιάσουμε εξ απροόπτου
- Πάλι μας καλούν. - Θα έχουν κι άλλα να πουν.
Δεν είναι από πλανήτη. Είναι από σκάφος των Βολκάνιων.
Σύνδεσέ τους.
Πού είναι ο Κυβερνήτης Άρτσερ;
Δεν είναι αυτή τη στιγμή εδώ. Να σας βοηθήσω εγώ;
Πέστε του ότι θα είμαστε σε μια ώρα εκεί.
Κάνατε γρήγορα. Σας περιμέναμε αύριο.
Προφανώς υπολογίσατε λάθος.
Πείτε στην Τιπόλ να είναι έτοιμη όταν έρθουμε.
Υπάρχει ένα πρόβλημα. Ούτε εκείνη είναι εδώ.
Είχαν πάει στην πρωτεύουσα και τους απήγαγαν.
- Βολικό αυτό. - Τους απήγαγαν, είπα.
Πώς το γνωρίζετε αυτό;
Ίσως επειδή μας ζήτησαν λύτρα.
Είπαν ότι θα τους σκοτώσουν αν δεν τους τα δώσουμε.
Αν τους σκοτώσουν, θα χάσουν το λόγο διαπραγμάτευσης.
Ίσως να μην είναι λογικοί, το σκεφτήκατε αυτό;
Αφού εμπλέκεται Βολκάνιος, θα αναλάβουμε εμείς.
Είναι καλύτερα να μην προβείτε σε ανόητες πράξεις.
Τι σημαίνει αυτό...
Βαρέθηκα πια να μου κόβουν το σήμα.
Δεν έχετε τον εξοπλισμό, υπάρχει πιθανότητα να σας πιάσουν.
Η ομάδα μου θα μπει στη βάση των λειτουργιών τους.
- Τι σημαίνει αυτό; - Σχεδιάζουν επίθεση.
Μπορεί να σκοτωθούν ο Κυβερνήτης κι η Τιπόλ.
Έχουμε ανταποκριθεί ξανά σε τέτοια κατάσταση.
Πολύ χαίρεστε για κάποιον που δεν εκδηλώνει συναισθήματα.
Έχει απειληθεί η ζωή Βολκάνιου αξιωματικού.
Πρέπει να αποθαρρυνθεί τέτοια ενέργεια στο μέλλον.
Μπορεί να έχει να πει η κυβέρνησή τους κάτι.
Μίλησα στην Καγκελάριο. Μου έδωσε άδεια.
Δε σε νοιάζει τι θα απογίνουν.
Δε θα σε πειράξει αν σκοτω- θούν κατά λάθος.
Εκδικείσαι για ό,τι συνέβη στο ΠιΤζέμ.
Δε διαπραγματευόμαστε εμείς με τρομοκράτες.
Ούτε όταν έτσι σώζονται ζωές;
Θα θέλαμε όλες τις πληροφορίες για την τοποθεσία τους.
Λυπάμαι... Δεν έχουμε τίποτα.
Ζεστάνετε την άκατο.
Δεν μπορούμε να τρώμε έτσι.
Είναι φιλικοί.
Μπορείς να φτάσεις το δικό σου;
Βούτηξε. Δεν μπορούμε να το αναλύσουμε τώρα.
- Δεν πεινάω. - Δε σε ρώτησα.
Χρειαζόμαστε τη δύναμή μας.
Φάε, λοιπόν. Είναι διαταγή αυτό.
Κοίτα εδώ.
Μας καλούν.
- Οι Βολκάνιοι είναι. - Πάμε.
Εδώ Σόπεκ. Πού είναι ο Πλωτάρχης Τάκερ;
Δεν είναι διαθέσιμος τώρα. Να του αφήσω μήνυμα;
Θέλω να ξέρω πού πάει αυτή η άκατος.
Ποια άκατος;
Αυτή που έφυγε από σας πριν εννέα λεπτά.
Δε γνωρίζω. Εδώ πηγαινο- έρχονται πολλές άκατοι.
Είναι σαν Σταθμός Ενώσεως εδώ.
- Πού είναι ο Τάκερ; - Διακόπτεται η σύνδεση...
Δε ζουν όλοι στη Σμαραγδένια Πόλη.
Έπρεπε να τους ακούσετε. Δεν έπρεπε να κάνετε χαζομάρες.
Τι στο καλό κάνεις εσύ εδώ;
Εσάς γυρεύω.
Αν πλησιάζατε την άκατο...
θα σας σκότωναν.
Το άφησαν ανοιχτό για να το βρείτε.
Πώς ξέρεις τι είπε ο Σόπεκ; Είχαμε κλειστή επικοινωνία.
Ο Σόπεκ είναι υψηλά ιστάμε- νος. Τον παρακολουθούμε.
Μετά το ΠιΤζέμ ελέγχουμε τις επικοινωνίες των Βολκάνιων.
Ξέρουμε ότι ετοιμάζονται να μας κάνουν πόλεμο.
Δε συμπαθώ τους Βολκάνιους, αλλά δεν αγαπούν τον πόλεμο.
Ήδη υπάρχει πόλεμος και οι Βολκάνιοι εμπλέκονται.
Ορισμένοι επαναστάτες θέλουν να ρίξουν την κυβέρνηση...
που έχει σχέσεις με τους λογικούς φίλους σας.
Εσύ και οι επαναστάτες έχετε κοινό εχθρό, λοιπόν.
Δε σκοπεύουν να επιστρέψουν τον Κυβερνήτη ή την κοπέλα.
Μόλις τους δώσετε τα όπλα, θα τους σκοτώσουν.
Ευτυχώς για σας, έχω κάποια σχέση εδώ.
Την προηγούμενη φορά ήθελες να μας σκοτώσεις.
Γιατί μας βοηθάς τώρα;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ από τη συνάντησή μας στο ιερό.
Δε μ' αρέσει να έχω υποχρεώ- σεις, κυρίως στον Κυβερνήτη.
Δίκιο έχεις. Δε θα είχες βρει το σταθμό χωρίς εκείνον.
Μόλις ελευθερωθεί, το χρέος μου θα 'χει τελειώσει.
Δείξ' τους.
Οι άνθρωποί σας κρατούνται εδώ.
Αυτά είναι τα οχυρά των φυλακών.
- Πόσοι είναι; - Τουλάχιστον 4.
Άλλοι δύο στον τοίχο εδώ...
και δύο έξω απ' την πύλη. Όλοι είναι οπλισμένοι.
- Πώς ξέρεις τόσα; - Έχουμε δικό μας μέσα.
Αν δεν εξουδετερώσει τους φύλακες...
δε θα μπορείτε να φτάσετε τους ομήρους.
Δε σε αφορά αυτό.
Με αφορά αν σκοτωθεί ο Κυβερνήτης μας.
Είστε ένας προς τέσσερις.
Θέλετε να βελτιώσετε τις πιθανότητές σας;
Μπορεί να είναι χρήσιμοι.
Δώσ' τους τα όπλα τους.
Κυβερνήτη... Μ' ακούτε;
Τριπ!..
Είμαι με τον Μάλκολμ. Είμα- στε μισό χιλιόμετρο μακριά.
- Μόνοι σας; - Όχι ακριβώς.
Συναντηθήκαμε με κάποιους φίλους σας, Ανδόριους.
Ένας απ' αυτούς πιστεύει ότι σας χρωστάει χάρη.
Δεν μπορούσε να το σκεφτεί καλύτερη στιγμή.
Ένας φύλακάς σας δουλεύει γι' αυτούς.
Όταν σας λύσει, πηγαίνετε στην πύλη.
Είναι 20 μέτρα απ' το κτίριο που βρίσκεστε τώρα.
Μέχρι να εμφανιστεί, μείνετε εκεί.
Δεν τίθεται θέμα γι' αυτό.
Κρύο κάνει...
Είστε Ανδόριοι, έτσι;
Θα σας ζεστάνει αυτό.
- Ποιος είναι αυτός; - Φίλος μου. Μην...
Άφησέ με!
Τι στο καλό συμβαίνει;
Πέσε!
Οι Βολκάνιοι! Το ξέρατε ότι θα το έκαναν αυτό;
Εσείς παρακολουθούσατε το σύστημα επικοινωνίας τους.
Το σχέδιο διαφυγής μας πήγε κατά διαόλου.
Πρέπει να τους πάρουμε από δω.
Χαίρομαι που σας βλέπω, Κυβερνήτα.
- Τι συμβαίνει; - Οι Βολκάνιοι τα χάλασαν.
Ευχαριστούμε.
Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σας.
Είναι ο σαρωτής που μου έδωσε.
- Μπήκες σε μεγάλο κόπο. - Για ένα λόγο ήρθα.
Θέλω να κοιμηθώ καλά.
Το χρέος μου ξεπληρώθηκε.
Η παρουσία σου εδώ αντίκει- ται στις Συμφωνίες Σέτι.
Μας κάνεις κήρυγμα για παραβιάσεις συνθηκών;
- Κάτω τα όπλα! - Ξέρω να προσέχω.
Όλοι για ένα σκοπό είμαστε εδώ.
- Ας την πάμε στο σκάφος. - Δεν είναι ευθύνη σας.
Θα τη βοηθήσουμε στο Νιβάρ.
Είναι ακόμα Αξιωματικός μου.
Είναι κοντά η άκατος; Πάμε.
Εσύ θα έπρεπε να πεθαίνεις, όχι εκείνη.
Τι κάνει;
Τα τραύματά της είναι εκτεταμένα.
Θα ζήσει;
Μακάρι να ήξερα.
Ξέρω πώς νιώθεις. Κι εμένα με είχε σώσει μια φορά.
Μπορεί να είναι πραγμα- τικά πολύ ενοχλητική.
Μερικές φορές με εκνευρίζει και θέλω να την πετάξω έξω.
Καταλαβαίνω γιατί εκνευ- ρίστηκε η Διοίκηση.
Χρειαζόταν, όμως, θάρρος να δεχτεί τη σφαίρα πλάσματος.
Θέλεις να την πάρεις πίσω μέσα στην ατιμία;
- Δε δικαιολογείται. - Μην της δώσεις μετάλλιο.
Ζητάω απλώς να έχει μια δεύτερη ευκαιρία.
Αν ένας σεβάσμιος Βολκάνιος πήγαινε στη Διοίκηση...
και ζητούσε χάρη για την Τιπόλ...
τους έλεγε πώς έσωσε τη ζωή ενός υψηλά ιστάμενου...
δε θα ξανασκέφτονταν τη μετάθεσή της;
Δεν μπορώ να γυρίσω χωρίς αυτήν.
Έχει μεγάλο τραύμα. Δε συμ- βουλεύω τη μετακίνησή της.
Θα συναντήσω τη Διοί- κηση σε τρεις μέρες.
Ίσως, αν έχω χρόνο...
να συζητήσω το θέμα.
Ευχαριστώ.
Τι συνέβη;
Σε πυροβόλησαν. Δεν το θυμάσαι;
- Ο Κυβερνήτης Σόπεκ; - Είναι καλά χάρη σε σένα.
- Να πάω στο διαμέρισμα... - Πρέπει να μείνεις εδώ.
Τουλάχιστον για άλλες 24 ώρες.
Έκανες εντύπωση στον Σόπεκ.
Θα μιλήσει μάλλον στη Διοί- κηση για τη μετάθεσή σου.
Μάλλον θα μείνεις για καιρό μαζί μας.
Έπρεπε να το συζητήσετε μαζί μου.
Δεν είναι αργά, αν θέλεις να τον προλάβεις.
Δε γίνεται αυτό.
Θα παραβιάσω τις διαταγές του γιατρού μου αν φύγω.
www.tvsubtitles.net